- Por Neil Smith
- reportero de entretenimiento
Ricky Gervais (centro) con el elenco original de The Office
Conquistó Europa, cruzó el Atlántico y generó un spin-off cinematográfico en la gran pantalla. Ahora The Office tendrá otra nueva sucursal en la India.
Wernham Hogg se convertirá en Wilkins Chawla en la última versión internacional de Ricky Gervaises una comedia de situación falso documental.
Gervais, quien coescribió y protagonizó el original de la BBC. televisión versión, dijo que «esperaba grandes audiencias» para la primera encarnación asiática del programa.
“Siempre me emociona y me halaga ver remakes de mi trabajo”, comentó.
La versión india de The Office girará en torno a Jagdeep Chaddha, gerente de una empresa papelera en un suburbio de Nueva Delhi.
También reflejará su inspiración británica, con una trama secundaria romántica que involucra a un oficial de ventas junior y la recepcionista de la oficina.
Aquí están las 10 encarnaciones diferentes del “amigo primero, jefe después” David Brent de todo el mundo:
Reino Unido
Artista relajado: Ricky Gervais como David Brent
Gervais interpretó a David Brent en The Office, un desventurado gerente intermedio de una empresa papelera con sede en Slough cuyos intentos de motivar a su fuerza laboral invariablemente fracasaron.
El programa, que también fue protagonizado por Martin Freeman y Mackenzie Crook, tuvo dos series en 2001 y 2002 antes de culminar con dos especiales navideños en 2003.
Canadá
David Brent se convirtió en David Gervais en la versión quebequense de The Office, que se publicó en 2006 bajo el título La Job.
Ambientado en las afueras de Montreal, en las oficinas de Les Papiers Jennings, el programa en francés tuvo a Antoine Vezina como protagonista.
Chile
La Oficina se convirtió en La Ofis en la primera versión sudamericana del programa, que tuvo una serie en 2008.
La estrella nominada al Oscar por Una mujer fantástica, Luis Gnecco, interpretó al personaje de David Brent, aquí llamado Manuel Cerda, mientras que Wernham Hogg pasó a llamarse Papeles Lozano.
República Checa
Gervais bromeó sobre recibir «otro cheque gordo» cuando se anunció que la televisión checa estaba produciendo su propia versión de The Office en 2013.
El resultado, llamado Kancl, duró una temporada en 2014 y vio a Vaclav Kopta jugar contra Marek Chvala, la versión local de David Brent.
Fuente de imagen, imágenes falsas
Kancl vivía en Brno, una ciudad cuyo amor por la comedia británica se demuestra cada año con un Silly Walk Day inspirado en Monty Python.
Finlandia
Fuente de imagen, República solar
Antes del anuncio de esta semana, la versión internacional más reciente de The Office era la finlandesa Konttori, que comenzó a transmitirse en marzo pasado.
Ambientada en Riihimaki, hogar del asta de bandera más alta de Finlandia, el programa está protagonizado por el comediante local Sami Hedberg como Pentti Markkanen, gerente de oficina de Leskisen Paperi.
Francia
La primera versión oficial no inglesa de The Office que llegó a la pantalla chica fue Le Bureau, que duró una temporada en 2006.
Ambientada en Villepinte, un parque empresarial al norte de París, la serie tenía a François Berleand interpretando a Gilles Triquet, director de oficina del comerciante de papel Cogirep.
Alemania
Stromberg, que comenzó a transmitirse en 2004, no era una versión oficial de The Office. Pero el programa alemán se consideró lo suficientemente similar como para que la BBC amenazara con emprender acciones legales.
Se llegó a un acuerdo por el que Ricky Gervais y Stephen Merchant recibieron el crédito de «inspirado en», lo que permitió que el programa continuara hasta 2012.
«Debo decir que me sorprendió mucho», bromeó Gervais en 2006. «No es propio de los alemanes entrar y tomar algo que no es suyo».
Christoph Maria Herbst interpretó al personaje principal del programa, el incompetente director de una compañía de seguros.
Israel
«¿Quién ha oído hablar alguna vez de los artistas judíos?» bromeó Gervais cuando se anunció la versión israelí de The Office en 2010.
HaMisrad se presentó durante dos temporadas y fue protagonizada por Dvir Benedek como Avi Meshulam, gerente regional de la sucursal de Yehud de una empresa cuyo nombre hebreo se traduce al inglés como Paper Office.
Suecia
Kontoret, la versión sueca de The Office, se emitió durante dos temporadas entre 2012 y 2013 y fue protagonizada por Henrik Dorsin como el homólogo de David Brent del programa.
El personaje de Dorsin, Ove Sundberg, fue ingeniosamente tomado de un programa anterior llamado Solsidan, en el que desempeñó un papel secundario.
«Es agradable aportar algo propio… cuando trabajas con una serie probada como The Office», dijo el actor escandinavo.
Estados Unidos
Con diferencia, la versión internacional más exitosa de The Office fue su galardonada adaptación norteamericana, que duró nueve temporadas entre 2005 y 2013.
Steve Carell interpretó al homólogo de Brent, Michael Scott, en la producción de NBC, que continuó después de su partida en 2011.
John Krasinski, Rainn Wilson y Jenna Fischer interpretaron a los compañeros de trabajo de Michael en Dunder Mifflin en Scranton, una ciudad de Pensilvania que ahora considera su asociación con el programa una insignia de honor.
Gervais hizo dos apariciones en el programa como David Brent. Aquí conoce al personaje de Steve Carell en el episodio de 2011 The Seminar.
Este artículo contiene contenido proporcionado por Google YouTube. Le pedimos su permiso antes de cargar algo, ya que es posible que estén utilizando cookies y otras tecnologías. Quizás quieras leer Google YouTube. política de cookies Es Política de privacidad antes de aceptar. Para ver este contenido elige 'aceptar y continuar'.
Fin del contenido de YouTube, 1
El último desarrollo de Office fue uno de varios anuncios realizados esta semana en Escaparate mundial de la BBC 2018un evento de cuatro días en Liverpool para compradores internacionales de televisión.
