SunLive: enfoque unificado necesario para la denominación de carreteras

El nombre Papakangahorohoro Road, sugerido por Ngāti Awa para una nueva carretera en Piripai, un barrio frente al mar en las afueras de Whakatāne, fue rechazado por unanimidad tanto por los desarrolladores como por los residentes.

El Comité de Coexistencia del Consejo del Distrito de Whakatāne escuchó a la desarrolladora Dianne Hawkes, hablando en nombre de su familia y los residentes de la nueva carretera en 59 Bunyan Road.

Ella y su esposo, Darrin, compraron la propiedad en 2006 y la subdividieron poco después. Ya se han construido seis casas y hay seis parcelas más previstas para viviendas, que ahora se utilizan como potreros para caballos.

“Hemos puesto nuestros corazones y almas en esta propiedad”, dijo la Sra. Hawkes a la junta. Creamos secciones realmente geniales en las que la gente quiere vivir”.

Los Hawkes solicitaron el nombre de la carretera en 2019, de acuerdo con la Política de nombres y direcciones de propiedades del consejo, que establece que es responsabilidad del desarrollador encontrar los nombres apropiados.

Su nombre preferido era Acacia Avenue. Sin embargo, esto fue rechazado por el consejo en ese momento. El punto principal en cuestión era el uso de la palabra “avenida” ya que la carretera no se ajustaba a la descripción de avenida establecida en la política.

Algunos asesores también sintieron que el nombre no reflejaba adecuadamente el significado cultural del área para Ngāti Awa. Se pidió a los Hawke que pensaran en nombres alternativos y se les recomendó encarecidamente que consultaran a Te Rūnanga o Ngāti Awa al respecto.

«Hemos intentado hablar con Ngāti Awa para discutir otras opciones, pero no se han comprometido con nosotros», dijo ayer la Sra. Hawkes a los asesores.

“No somos una empresa sin rostro, el nombre de nuestra vía es muy importante para nosotros. Todos los residentes se han convertido en nuestros amigos y son miembros maravillosos de nuestra comunidad y merecen reconocimiento y consideración”.

El consejo se involucró recientemente con Ngāti Awa a través del asesor cultural Pouroto Ngaropo, quien eligió el nombre Papakangahorohoro Road, que significa “moverse rápidamente en formación de batalla como el cangrejo”.

Ngaropo dijo que el área era donde el antepasado y jefe de Ngāti Awa, Taiwhakaea, entrenaba a sus guerreros en esta formación de batalla.

Sin embargo, este nombre tampoco encaja con la política del ayuntamiento, que dicta que los nombres de las carreteras no deben exceder los 15 caracteres, ya que puede plantear desafíos en términos de cumplimiento de las normas de dirección, señales de tráfico y facilidad de comunicación.

Papakangahorohoro tiene 17 caracteres.

La Sra. Hawkes presentó una carta firmada por todos los residentes del camino, indicando que no estaban de acuerdo con el nombre.

“No es práctico, lleva mucho tiempo y es difícil comunicarse tanto con los servicios de emergencia y nos va a impactar todos los días. Apreciamos el significado cultural de nuestra área; sin embargo, no queremos convivir con las dificultades que traerá el nombre de esta vía”.

Ella dijo que su nombre preferido seguía siendo Acacia Avenue, pero que estaban dispuestos a involucrarse y consultar con el consejo y las iwi locales sobre un nombre aceptable para ambas partes.

“No queremos un resultado final en el que ninguno de los propietarios esté contento con una decisión tomada en contra de nuestros deseos”.

Un informe del personal de la junta indica que la política debe revisarse, «para brindar más orientación sobre cómo garantizar que se priorice la importancia cultural, histórica y geográfica del área».

Paul Warbrick, el kaihautū del consejo de asociaciones estratégicas maoríes, dijo que estaría feliz de apoyar un proceso de compromiso para tratar de encontrar un camino a seguir.

“Es un hecho conocido que los miembros de la comunidad maorí en Piripai, Coastlands y las áreas circundantes y otros residentes no siempre han tenido las relaciones más saludables durante mucho tiempo. Sin embargo, hay un deseo entre los residentes y hapū de dejar esto en el pasado”, dijo Warbrick.

“Las políticas no existen sin razón”, dijo el alcalde Victor Luca. “Si no cumplimos con nuestras propias políticas, hay consecuencias”, subrayó que la necesidad de renovar la póliza surgió en 2021, situación casi idéntica.

“Si la política no es correcta, teníamos un año para arreglarla”.

La asesora Toni Boynton dijo que apoyaba un enfoque de colaboración, pero todo el contexto de referirse a un nombre maorí que no cumple con los requisitos de la política debido a la cantidad de letras «no era bueno».

“Es solo una sensibilidad continua cuando te enfrentas a este tipo de situaciones en las que se cuestiona tu cultura o herencia, o tienes una política que puede anular tu legitimidad. Se vuelve bastante agotador y emocionalmente reactivo”.

Después de una larga discusión, el comité le pidió al equipo que facilitara un enfoque de colaboración con los Hawke y los iwi y hapū locales para llegar a un acuerdo sobre el nombre de la carretera.

Periodismo de interés público financiado por NZ On Air.