La nueva fuente de Microsoft tiene como objetivo preservar un idioma de África Occidental | Digital

Gran parte del mundo desarrollado se comunica en línea. Sin embargo, algunos idiomas ampliamente hablados nunca han sido transcritos, y mucho menos digitalizados. Sin ella, las lenguas nativas corren el riesgo de desaparecer.

Es por eso que, en asociación con McCann NY y los hermanos Ibrahima y Abdoulaye Barry, Microsoft ha agregado un idioma de África occidental a su conjunto de productos que durante la mayor parte de su historia no tenía alfabeto escrito.

ADLaM Display es una versión digitalizada del alfabeto del idioma Pulaar, creado originalmente por los hermanos Barry en 1989 para preservar el idioma Pulaar del pueblo Fulani en África Occidental. Aunque el idioma es hablado por más de 40 millones de personas, nunca se escribió y estuvo en peligro de desaparecer hasta que los hermanos crearon formas de letras basadas en los sonidos del idioma.

Nombrado después de un acrónimo tomado de la frase Pulaar Alkule Dandayɗe Leñol Mulugolque significa «el alfabeto que evitará que desaparezcan la cultura y las personas», ADLaM Display es una evolución del esfuerzo de digitalización original de los hermanos, mejorado aún más por un grupo de diseñadores que se especializan en fuentes para usar en mensajes de texto y correos electrónicos y sitios web

El proyecto de preservación del idioma comenzó en 2018 cuando Microsoft se reunió con los hermanos en una conferencia de Unicode. Desde entonces, se ha expandido a un proyecto de alfabetización más grande entre las escuelas de Barrys y McCann para Guinea y se ha convertido en un recurso para que la gente de Fulani haga negocios y se conecte socialmente en línea.

Se diseñaron materiales de aprendizaje para el aula, un libro para aprender a escribir y un libro infantil para enseñar el alfabeto ADLaM y elementos de la cultura Fulani, que también se digitalizaron en las computadoras del aula. Las dos primeras escuelas enfocadas en ADLaM se abrirán en Guinea este año.

“Al trabajar junto con Microsoft, que están tan enfocados en el empoderamiento, y los hermanos Barry, que tuvieron el ingenio y el impulso para crear un alfabeto desde cero, ayudaríamos a conectar una comunidad, expandir la alfabetización y preservar una cultura. ADLaM muestra perfectamente cómo la creatividad, la tecnología y el espíritu humano pueden unirse para tener un impacto significativo y duradero en la vida de las personas», dijo a Campaign US Shayne Millington, codirectora creativa de McCann NY.

La pantalla ADLaM es ahora disponible para descargar y se implementará de forma nativa en todo el conjunto de productos de Microsoft 365, así como en las plataformas móviles y de escritorio, este verano. Es uno de varios proyectos de conservación de idiomas que ha emprendido Microsoft, que incluyen la ampliación del acceso a te reo Māori, Chakma, Querétaro Otomi y Yucatec Maya.