Ailyn Pérez en el papel principal de Daniel Catán Florencia en Amazonas.
Ken Howard/Ópera Met
ocultar título
alternar subtítulo
Ken Howard/Ópera Met
Ailyn Pérez en el papel principal de Daniel Catán Florencia en Amazonas.
Ken Howard/Ópera Met
Ailyn Pérez es una soprano estadounidense en movimiento. Su trabajo la lleva frecuentemente a los principales teatros de ópera del mundo, donde ella realiza una serie constante de patrones por compositores europeos.
Su debut más reciente ofrece algo diferente: la oportunidad de interpretar un papel que se siente más cercano a casa.
Florencia en Amazonas Recientemente inauguró en la Metropolitan Opera de Nueva York, compañía a la que Pérez regresa con frecuencia. Asume el papel principal de Florencia Grimaldi, un personaje que también es soprano y una mujer en viaje.
«Ella es una mujer misteriosa», dijo Pérez a NPR, «una diva que regresa a Manaos para actuar en la reapertura del teatro, pero en realidad espera encontrar a su amante, Cristóbal».
La historia se desarrolla a principios del siglo XX, en una época en la que Florencia conquistaba al público europeo con el poder de su voz. En su camino hacia la fama, decidió renunciar al amor de su vida.
Pérez describió al personaje como alguien que tiene un talento único. “Le dieron el don de cantar”, dijo, “y luego se da cuenta de que quedó atrapada en el viaje y nunca regresó a casa”.
Un viaje latinoamericano
una escena de Florencia en Amazonas.
Ken Howard/Ópera Met
ocultar título
alternar subtítulo
Ken Howard/Ópera Met
una escena de Florencia en Amazonas.
Ken Howard/Ópera Met
Para reencontrarse con sus raíces, Florencia regresó a Sudamérica y se encuentra recorriendo el Amazonas en un barco de vapor.
La acompaña el capitán del barco, cantado por Greer Grimsley, que conoce el río como la palma de su mano. Quiere transmitir estos conocimientos a su sobrino Arcadio, Mario Chang, que sueña con ver un mundo más amplio.
Los pasajeros incluyen una pareja rival, la mezzosoprano Nancy Fabiola Herrera y el barítono Michael Chioldi, que intentan reavivar un sentimiento de amor que se desvanece. Rosalba, interpretada por Gabriella Reyes, quiere escribir una biografía de la gran Florencia.
Navegar por las complicadas aguas del deseo es una gran parte de la historia. Riolobo (Mattia Olivieri) personifica el espíritu del río e intenta llevar a los personajes a su destino. La naturaleza tiene otros planes. La exuberante producción de Mary Zimmerman, a veces caprichosa y amenazante, capta su poder.
“Estoy cautivado por la belleza”, dijo Pérez sobre los pájaros danzantes y las pirañas que comparten escenario con los personajes del barco. El director Yannick Nézet-Séguin dirige la orquesta a través de texturas musicales exuberantes, a veces puntuadas por los cantos de aves tropicales.
Florencia en Amazonas Se formó originalmente a mediados de la década de 1990. Co-encargado por la Gran Ópera de Houston y compañías productoras de Los Ángeles, Seattle y Bogotá, fue la primera obra importante en español apoyada por compañías de Estados Unidos.
Compositor Daniel Catán fue una fuerza impulsora detrás del proyecto. El equipo creativo mexicano incluye al libretista. Marcela Fuentes Berain. Recuerda a Catán como un artista que intentó encontrar nuevos caminos hacia las historias de América Latina.
“Daniel estaba completamente obsesionado con poner nuestro lenguaje y nuestra música en las óperas”, dijo Fuentes-Berain.
Su relación con el arte fue diferente. Es guionista, oficio del que aprendió Gabriel García Márquez, premio Nobel de Colombia. Fue Gabo, como lo conocían sus amigos, quien se acercó a ella con la idea de escribir una ópera inspirada en sus novelas.
“No, Gabo, no escribo óperas”, recuerda haberle dicho. «Y él dijo: ‘Sí, puedes. Yo te enseñaré cómo'». Luego reunió a Fuentes-Berain y Catán. Desde su debut original en 1996 Florencia Se presentó en Sudamérica, Estados Unidos y Europa, pero nunca se presentó una producción completa en el país que la reivindica como propia.
Eso cambió a principios de este año cuando se realizó en la Ciudad de México por primera vez. Sirvió como homenaje póstumo a Catán y García Márquez, ambos fallecidos años antes.
Arias de pertenencia
La ópera apareció originalmente a mediados de los años 90. Desde su estreno, Florencia Se presentó en Sudamérica, Estados Unidos y Europa..
Ken Howard/Ópera Met
ocultar título
alternar subtítulo
Ken Howard/Ópera Met
La ópera apareció originalmente a mediados de los años 90. Desde su estreno, Florencia Se presentó en Sudamérica, Estados Unidos y Europa..
Ken Howard/Ópera Met
Y ahora Florencia en Amazonas Llegó al Met, la primera ópera en español que se estrenó en casi 100 años. En una forma de arte rica en tradición, Ailyn Pérez dice que se necesita tiempo para que surja el trabajo contemporáneo.
“A veces existe la barrera del idioma para que los nuevos compositores de ópera tengan esta plataforma”, explicó. «Porque necesitas tener la idea de que esto se va a vender y que se va a conectar. ¿Y cómo lo sabes hasta que inviertes en ello? No lo sabes».
El Met está adoptando cambios en su Actual temporadaque mezcla clásicos con el trabajo de un grupo de escritores y compositores contemporáneos y más diversos.
El papel de Florencia le da a Pérez una rara oportunidad de cantar en español. Como hija bilingüe de inmigrantes mexicanos, aprendió desde temprana edad que el idioma tenía el poder de moldear su experiencia y su voz.
“Mi mamá se sentiría muy herida si pensara que le estoy gritando o respondiéndole”, dijo, recordando el tono que podía surgir en las conversaciones en su casa en Chicago cuando era niña. «Pero en realidad estaba tomando el tono inglés y usándolo en español. Así que suena abrupto. Suena abrupto. Parece que le estás gritando a alguien».
Cantar en español le abrió nuevas posibilidades expresivas.
“Siento que todo mi sentido de identidad cambia”, dijo. «Me siento arraigado al saber quién soy. Mi valor».
El escenario es un lugar donde Pérez describió sentirse como en casa. Ahora, cuando asume el papel de una famosa soprano que se reconecta con sus raíces, es un espacio donde encuentra un nuevo sentido de pertenencia.
Florencia en el Amazonas estará en exhibición en el Met hasta el 14 de diciembre. Se transmitirá en vivo en HD en cines de todo el país el 9 de diciembre.
