El desafío del antisemitismo obliga al Royal Court Theatre a cambiar el nombre de un personaje | Teatro de la Corte Real

Puede que Al Smith no sea el primer dramaturgo británico en preguntar «¿Qué hay en un nombre?», Pero este fin de semana tuvo motivos para reflexionar sobre la famosa frase de Shakespeare.

Smith, el autor de una nueva obra que llegará al Royal Court Theatre esta semana, nombró a un personaje principal Hershel Fink. Pero la publicidad de la producción generó airadas quejas sobre los estereotipos judíos. En respuesta, el famoso sitio de Sloane Square en Londres ahora se disculpó y acordó cambiar el nombre, admitiendo que fue un «prejuicio inconsciente» lo que llevó al multimillonario de Silicon Valley a recibir esta identidad.

En un comunicado oficial, la administración del teatro agregó que el personaje de la obra de Smith, Mettle de tierras raras, que estrellas anteriores Médico que el actor Arthur Darvill, no es judío y no hay ninguna referencia a su fe o judaísmo en el programa.

Entre los que cuestionaron el uso planeado del nombre Hershel Fink se encontraban Adam Lenson, el director y productor, y David Baddiel, el escritor y comediante.

“La Corte Real afirma que no se dieron cuenta de que ‘Hershel Fink’ era un nombre judío. Mmm. De alguna manera, se sintió tan bien para un multimillonario que conquistó el mundo ”, publicó Baddiel en Twitter. En febrero de este año, el nuevo libro de Baddiel, Los judíos no cuentan, argumentó que el prejuicio antisemita es el único prejuicio que permanece en gran parte sin vigilancia en las «guerras culturales».

Lenson también criticó en Twitter que la Corte Real tomara «un personaje tan claramente basado en Elon Musk» y le diera «un nombre obviamente judío». Añadió: «Por casualidad, convertir a un judío de Silicon Valley en multimillonario perpetúa los estereotipos antisemitas y provocará un daño ideológico».

La escritora Laura McGrady cuestionó la afirmación del sitio de no conocer las connotaciones del nombre. “Si creo que nadie ha notado el problema aquí… eso, no lo soy. No lo creo en absoluto. Entonces, ¿se supone que debo creer que los escritores nombran personajes de culturas o antecedentes específicos sin siquiera darme cuenta? Suena como un alcance para mí. «

Situado en una marisma en América del Sur, Mettle de tierras raras es un artículo de campaña sobre el daño infligido por poderosas industrias tecnológicas. El personaje original de Fink era el director ejecutivo de una empresa de coches eléctricos y fue comparado con Elon Musk en entrevistas con Smith.

La Corte Real dijo: “Agradecemos a los miembros de la comunidad judía que se han puesto en contacto con la Corte Real para comunicar el nombre de uno de los personajes de Mettle de tierras raras es antisemita.

“Para aclarar, el personaje no es judío y no hay ninguna referencia a ser judío en la obra. Reconocemos que este es un ejemplo de sesgo inconsciente y reflexionaremos profundamente sobre cómo sucedió esto en los próximos días. Nosotros y el escritor lamentamos profundamente el daño causado. En respuesta a nuestro conocimiento, el escritor cambió su nombre anoche. «

Smith, quien le escribió a Holby City y EastEnders, así como para la radio, escribió la reciente serie dramática aclamada por la crítica basada en servicios de ambulancia, Líneas de vida, para BBC Radio 4. Dijo que había apuntado deliberadamente a una amplia gama de objetivos mientras escribía Mettle de tierras raras, que cubre el racismo y muchos de los desafíos que enfrenta la economía y la ecología globales.

Baddiel parafraseó irónicamente la ambición de Smith en Twitter: “Escribí una obra de teatro. Todo, particularmente ahora y particularmente sobre la etnia, se discute sin descanso. Excepto con respecto a una etnia, aparentemente. ”Y comentó:“ Sigue siendo un muy instructivo Los judíos no cuentan episodio.»

Pero Baddiel luego reconoció que el teatro y el dramaturgo habían hecho lo correcto al responder a la consternación del público y cambiar el nombre.